1
00:00:17,540 --> 00:00:21,060
É o Dr. Bashir, não é?
Claro que é.

2
00:00:21,180 --> 00:00:25,980
- Posso me apresentar?
- Sim, sim. Claro.

3
00:00:26,100 --> 00:00:30,220
Meu nome é Garak.
Cardassiano de nascimento, obviamente.

4
00:00:30,980 --> 00:00:33,860
O único de nós que sobrou nesta estação,

5
00:00:33,980 --> 00:00:38,020
então eu aprecio fazer novos amigos
sempre que posso.

6
00:00:38,140 --> 00:00:41,220
Você é novo nesta estação,
Eu acredito?

7
00:00:41,340 --> 00:00:43,500
Estou, sim.

8
00:00:45,860 --> 00:00:49,420
Embora eu entenda
você está aqui há um bom tempo.

9
00:00:49,540 --> 00:00:51,740
Você sabe de mim, então?

10
00:00:52,820 --> 00:00:55,420
Você se importaria
para um pouco de chá Tarkalean?

11
00:00:55,540 --> 00:01:00,140
Que jovem atencioso.
Que bom que nos conhecemos!

12
00:01:03,420 --> 00:01:07,540
Algumas pessoas dizem
que você permaneceu no DS9

13
00:01:07,660 --> 00:01:10,780
como os olhos e ouvidos
dos seus colegas cardassianos.

14
00:01:10,900 --> 00:01:13,540
Você não diz?

15
00:01:13,660 --> 00:01:17,060
Doutor, você não está insinuando

16
00:01:17,180 --> 00:01:20,260
que sou uma espécie de espião,
você é?

17
00:01:20,380 --> 00:01:22,340
Eu não saberia, senhor.

18
00:01:22,460 --> 00:01:26,300
Uma mente aberta.
A essência do intelecto.

19
00:01:27,260 --> 00:01:30,340
Como você também deve saber,
Tenho uma loja de roupas aqui perto.

20
00:01:30,460 --> 00:01:34,580
Se você precisar de qualquer roupa
ou simplesmente desejo, como eu,

21
00:01:34,700 --> 00:01:36,980
para um pouco de companhia agradável,

22
00:01:37,100 --> 00:01:40,260
Estou à sua disposição, doutor.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,940
Você é muito gentil, Sr. Garak.

24
00:01:43,060 --> 00:01:45,140
É apenas Garak.

25
00:01:45,260 --> 00:01:48,140
Garak simples e simples.

26
00:01:49,140 --> 00:01:52,740
Agora, bom dia para você, doutor.

27
00:01:54,660 --> 00:01:58,020
Estou tão feliz por ter feito

28
00:01:58,140 --> 00:02:01,060
um novo amigo tão interessante hoje.

29
00:02:11,980 --> 00:02:15,420
Você não vai acreditar
que sentou ao meu lado no replimat.

30
00:02:15,540 --> 00:02:18,140
Pilão três será desligado
por 48 horas.

31
00:02:18,260 --> 00:02:20,100
O espião!

32
00:02:20,220 --> 00:02:23,980
- Garak, o Cardassiano.
- Não sabemos que Garak é espião, doutor.

33
00:02:24,100 --> 00:02:26,500
Ele é.
Você deveria tê-lo ouvido.

34
00:02:26,620 --> 00:02:29,660
Ele se apresentou
e puxei conversa.

35
00:02:29,780 --> 00:02:32,740
Ele estava fazendo contato comigo
de todas as pessoas.

36
00:02:32,860 --> 00:02:36,380
O que você acha que ele pode querer
de você, Juliano?

37
00:02:36,500 --> 00:02:39,860
Não sei.
Segredos médicos da Federação?

38
00:02:39,980 --> 00:02:43,460
- Eles estão seguros comigo, Comandante.
- Tenho certeza que sim.

39
00:02:43,580 --> 00:02:47,100
Chefe O'Brien, você deveria colocar
um dispositivo de monitoramento em mim.

40
00:02:50,340 --> 00:02:54,860
Apenas no caso...
ele está tramando alguma coisa?

41
00:02:54,980 --> 00:02:57,740
Isso não será necessário.
Apenas seja cauteloso.

42
00:02:57,860 --> 00:02:59,860
Temos uma nave em ação evasiva.

43
00:02:59,980 --> 00:03:01,980
Navio de guerra Cardassiano em perseguição.

44
00:03:02,100 --> 00:03:04,020
Na tela.

45
00:03:08,140 --> 00:03:09,660
Esse é o Bajoriano!

46
00:03:09,780 --> 00:03:13,380
O disparo do Cardassiano
em uma nave bajoriana no espaço bajoriano!

47
00:03:13,500 --> 00:03:14,820
Sr. O'Brien?

48
00:03:14,940 --> 00:03:17,980
Confirmado.
Eles cruzaram para o espaço Bajoriano.

49
00:03:18,100 --> 00:03:21,420
Abra uma frequência de saudação
aos Cardassianos.

50
00:03:21,540 --> 00:03:24,580
Nave cardassiana,
você está violando o espaço bajoriano.

51
00:03:24,700 --> 00:03:28,860
Interrompa sua perseguição.
Repita: pare agora.

52
00:03:28,980 --> 00:03:33,500
Nenhuma resposta dos Cardassianos.
A nave bajoriana está nos saudando.

53
00:03:33,620 --> 00:03:36,980
- Abra o canal.
- Estação espacial, você lê?

54
00:03:37,100 --> 00:03:39,820
- 'Estação espacial. '
- Só podemos obter áudio.

55
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Este é Benjamin Sisko,
Comandante da Frota Estelar desta estação.

56
00:03:43,740 --> 00:03:46,300
Quem é você?
Por que eles estão perseguindo?

57
00:03:46,420 --> 00:03:50,620
'Por favor! Solicitação repetida
para acoplamento de emergência. Por favor! '

58
00:03:50,740 --> 00:03:54,500
O navio está gravemente danificado.
A integridade estrutural está falhando.

59
00:03:55,180 --> 00:03:58,060
- Ele está terminando.
- Tire-o daqui, Sr. O'Brien.

60
00:03:58,180 --> 00:03:59,620
Sim, senhor.

61
00:04:06,420 --> 00:04:08,940
Assistência médica aos Ops.

62
00:04:10,180 --> 00:04:14,540
Meu nome é Tahna Los.
Solicito asilo político.

63
00:04:16,460 --> 00:04:18,260
Kira?

64
00:06:14,060 --> 00:06:17,420
Tahna Los. Nós lutamos juntos
no subsolo.

65
00:06:17,540 --> 00:06:20,980
- Os Cardassianos estão nos saudando.
- Agora eles querem conversar.

66
00:06:21,100 --> 00:06:25,020
- Eles estão loucos.
- Abra o canal, Sr. O'Brien.

67
00:06:25,140 --> 00:06:29,300
Comandante da Federação,
você embarcou em um criminoso conhecido.

68
00:06:29,420 --> 00:06:32,940
- Você vai entregá-lo para nós.
- Ele pediu asilo.

69
00:06:33,060 --> 00:06:36,340
- Você não concedeu?
- Ainda não decidi.

70
00:06:36,460 --> 00:06:40,940
Ele é Kohn-Ma! Nem mesmo os bajorianos
concederia asilo ao seu gentil.

71
00:06:41,060 --> 00:06:45,580
Ele cometeu crimes hediondos
contra o povo cardassiano.

72
00:06:45,700 --> 00:06:48,380
Eu exijo que você o liberte
à nossa custódia.

73
00:06:48,500 --> 00:06:52,260
Vou investigar o assunto.
Se você quiser atracar seu navio,

74
00:06:52,380 --> 00:06:54,180
Eu gostaria de uma explicação

75
00:06:54,300 --> 00:06:57,740
por violar o espaço bajoriano
e ameaçando uma instalação da Federação.

76
00:06:57,860 --> 00:07:00,900
Não fizemos nenhuma ameaça
para suas instalações.

77
00:07:01,660 --> 00:07:04,500
Estou corrigido.
Sisko fora.

78
00:07:08,020 --> 00:07:10,220
O major e eu estaremos na enfermaria.

79
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
Eu gostaria de falar com essa Tahna.

80
00:07:12,580 --> 00:07:14,420
Quando Gul Danar chega,

81
00:07:14,540 --> 00:07:16,420
alguns regulamentos de ancoragem

82
00:07:16,540 --> 00:07:18,660
poderia mantê-lo fora por um tempo.

83
00:07:27,020 --> 00:07:31,260
Você não está pensando em entregar Tahna
para os Cardassianos?

84
00:07:31,380 --> 00:07:34,020
Você fez parte deste Kohn-Ma, Major?

85
00:07:34,140 --> 00:07:36,140
Se eu estivesse, não estaria trabalhando

86
00:07:36,260 --> 00:07:38,060
com o governo provisório.

87
00:07:38,180 --> 00:07:40,820
Você estaria matando Cardassianos ou Bajorianos

88
00:07:40,940 --> 00:07:42,940
que os Kohn-Ma desprezam.

89
00:07:43,060 --> 00:07:44,940
Eles não assassinaram

90
00:07:45,060 --> 00:07:47,300
um de seus primeiros-ministros no mês passado?

91
00:07:48,900 --> 00:07:52,300
- Eu conheço Tahna.
- Ele é Kohn-Ma?

92
00:07:52,420 --> 00:07:54,300
Sim, mas...

93
00:07:55,460 --> 00:07:57,540
Defina bem suas prioridades, major.

94
00:07:57,660 --> 00:08:00,300
Não tenho espaço para lealdades divididas.

95
00:08:00,420 --> 00:08:02,300
Não terei um terrorista Kohn-Ma

96
00:08:02,420 --> 00:08:05,300
usando esta estação como um escudo para a violência.

97
00:08:05,420 --> 00:08:08,740
As minhas prioridades são claras, Comandante.

98
00:08:08,860 --> 00:08:12,580
Minha lealdade é para com Bajor
e Bajor precisa de homens como Tahna Los.

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,580
Sua guerra com os Cardassianos
ainda não acabou.

100
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Se Bajor reconstruir
uma sociedade independente,

101
00:08:18,700 --> 00:08:22,620
exigirá a repatriação
de grupos como o Kohn-Ma.

102
00:08:22,740 --> 00:08:25,540
Você tem... Nós temos
uma oportunidade aqui, Comandante.

103
00:08:25,660 --> 00:08:27,620
Espero que você não perca.

104
00:08:41,100 --> 00:08:43,060
Como ele está?

105
00:08:43,180 --> 00:08:46,100
Queimaduras de segundo grau,
lacerações, uma pequena concussão.

106
00:08:46,220 --> 00:08:49,940
Não muito comparado
ao que ele passou antes.

107
00:08:50,660 --> 00:08:55,260
A mais recente dessas cicatrizes
tem apenas dois, talvez três anos.

108
00:08:55,380 --> 00:09:00,060
- Dois e meio, na verdade.
- É notável que você tenha sobrevivido.

109
00:09:00,180 --> 00:09:03,940
É uma técnica cardassiana
projetado para mantê-lo vivo.

110
00:09:06,500 --> 00:09:10,980
Sou o Comandante Benjamin Sisko.
Eu tenho algumas perguntas para você.

111
00:09:11,100 --> 00:09:15,900
Comandante Sisko ainda não decidiu
se já lhe concederei asilo, Tahna.

112
00:09:16,020 --> 00:09:19,820
- Talvez eu deva fazer isso sozinho.
- Principal?

113
00:09:20,980 --> 00:09:24,940
Eu sou o oficial de ligação
para a Federação aqui.

114
00:09:25,060 --> 00:09:27,740
Ainda lutando por Bajor à minha maneira.

115
00:09:30,260 --> 00:09:32,700
Passo por aqui mais tarde.

116
00:09:40,900 --> 00:09:44,580
- O que você precisa saber, Comandante?
- Por que eles estavam perseguindo você?

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,660
Você quer ouvir minha história de vida?

118
00:09:48,780 --> 00:09:51,980
Como Kohn-Ma, você deve ter
cometeu atos graves contra eles.

119
00:09:52,100 --> 00:09:56,580
Qualquer um entre cem que levaria
a uma sentença de morte cardassiana.

120
00:09:56,700 --> 00:10:00,780
Qualquer um deles desde a sua retirada
de Bajor?

121
00:10:00,900 --> 00:10:02,820
Francamente, sim.

122
00:10:02,940 --> 00:10:07,140
Por que você continuaria a violência
contra eles agora?

123
00:10:07,260 --> 00:10:10,780
Para ser honesto,
Não tenho mais certeza.

124
00:10:11,900 --> 00:10:15,060
Estamos punindo eles
por crimes cometidos contra nós

125
00:10:15,180 --> 00:10:17,540
há mais de meio século,

126
00:10:17,660 --> 00:10:20,780
mas já estou farto da matança.

127
00:10:23,260 --> 00:10:25,140
Ele precisa descansar agora.

128
00:10:27,380 --> 00:10:31,700
Almirante, Comandante Sisko
está sendo incrivelmente míope.

129
00:10:31,820 --> 00:10:33,900
Ele não entende os problemas.

130
00:10:34,020 --> 00:10:37,340
Obrigado por trazer isso
à minha atenção, Major.

131
00:10:37,460 --> 00:10:41,140
- Manterei contato com a situação.
- Obrigado, almirante.

132
00:10:49,740 --> 00:10:52,420
A nave de guerra Cardassiana atracou.

133
00:10:52,540 --> 00:10:57,260
Todos os detalhes processuais estão sendo observados,
não importa quanto tempo leve.

134
00:10:57,380 --> 00:11:01,580
Bom trabalho. Eu tenho pesquisas para fazer
no Kohn-Ma antes de vê-los.

135
00:11:03,820 --> 00:11:06,860
eu não sei muito
sobre os terroristas bajorianos,

136
00:11:06,980 --> 00:11:09,540
mas você nunca lutou
os Cardassianos.

137
00:11:10,580 --> 00:11:15,260
Você não gostaria de transformar nenhum homem
aos seus ternos cuidados, senhor.

138
00:11:15,380 --> 00:11:17,780
Você simplesmente não faria isso.

139
00:11:17,900 --> 00:11:21,380
Transmissão subespacial
do Almirante Rollman, Comandante.

140
00:11:21,500 --> 00:11:23,580
No meu escritório.

141
00:11:29,820 --> 00:11:34,940
Ben, aquela mulher bajoriana que trabalha para você
interrompeu uma reunião

142
00:11:35,060 --> 00:11:38,940
para me dizer que ela desaprova
da sua forma de lidar com a questão do asilo.

143
00:11:39,060 --> 00:11:42,180
- Você tem um problema aí, comandante.
- Sim, almirante.

144
00:11:46,820 --> 00:11:48,860
Está tudo bem, você está seguro.

145
00:11:52,620 --> 00:11:55,260
É estranho nos encontrarmos aqui.

146
00:11:55,380 --> 00:11:59,220
É bom estar com alguém
quem sabe como é lá fora.

147
00:11:59,340 --> 00:12:02,700
Vestindo aquele uniforme,
Achei que você tinha esquecido.

148
00:12:03,820 --> 00:12:05,660
Nunca.

149
00:12:05,780 --> 00:12:09,340
Trabalhando por dentro
não apagou aquele fogo antigo?

150
00:12:09,460 --> 00:12:13,180
- Pergunte ao Sisko sobre isso.
- Não se dá bem?

151
00:12:13,300 --> 00:12:15,340
Óleo e água.

152
00:12:16,820 --> 00:12:19,540
- Você está cansado. Eu deveria ir.
-Kira?

153
00:12:21,020 --> 00:12:23,420
Ele vai me entregar aos cardassianos?

154
00:12:24,660 --> 00:12:28,580
- Por cima do meu cadáver.
- Essa é a Kira de que me lembro.

155
00:12:42,860 --> 00:12:47,500
Se você exigir que todas as embarcações suportem
procedimentos de atracação tão demorados,

156
00:12:47,620 --> 00:12:50,140
você terá muito tráfego lá fora.

157
00:12:50,260 --> 00:12:54,460
Peço desculpas. Ainda estamos consertando
o dano que suas forças causaram.

158
00:12:54,580 --> 00:12:57,780
Isso cria atrasos irracionais.

159
00:12:57,900 --> 00:13:01,780
Aceito suas desculpas,
mas não sua explicação.

160
00:13:01,900 --> 00:13:05,460
- E Tahna Los?
- Temos um problema.

161
00:13:06,740 --> 00:13:11,260
Um insulto diplomático ao Cardassiano
pessoas seriam um problema.

162
00:13:11,380 --> 00:13:15,260
Entregando um criminoso procurado para nós
não seria.

163
00:13:15,380 --> 00:13:18,020
Na guerra,
ambos os lados cometem atrocidades.

164
00:13:18,140 --> 00:13:22,700
Temos certeza de que ele planeja cometer
mais actos de terrorismo.

165
00:13:22,820 --> 00:13:25,580
Ele diz que renunciou
o Kohn-Ma

166
00:13:25,700 --> 00:13:27,660
e quer reconstruir Bajor.

167
00:13:27,780 --> 00:13:32,300
Ele cometeu atos brutais
de destruição e assassinato

168
00:13:32,420 --> 00:13:34,700
e deve pagar por esses crimes.

169
00:13:35,940 --> 00:13:39,420
Aprecio a posição cardassiana,

170
00:13:39,540 --> 00:13:42,740
mas eu sei que se um lutador pela liberdade bajoriano

171
00:13:42,860 --> 00:13:46,380
é entregue aos cardassianos
pela Federação,

172
00:13:46,500 --> 00:13:50,220
isso prejudicaria tudo
Estou tentando realizar.

173
00:13:50,340 --> 00:13:52,540
Então, com desculpas,

174
00:13:52,660 --> 00:13:55,460
Vou conceder-lhe asilo.

175
00:13:55,580 --> 00:13:58,940
Eventualmente,
ele vai querer se mudar para Bajor.

176
00:13:59,060 --> 00:14:02,580
Se você prosseguir com o assunto
com o governo provisório,

177
00:14:02,820 --> 00:14:04,620
isso é problema seu.

178
00:14:18,740 --> 00:14:21,740
Há quanto tempo você não dorme
em uma cama confortável?

179
00:14:21,860 --> 00:14:25,060
Posso me adaptar a essa parte muito rapidamente,
obrigado.

180
00:14:25,900 --> 00:14:29,620
Estou feliz que você esteja aqui.
Precisamos de você, Tahna.

181
00:14:30,740 --> 00:14:34,980
Eu não acho que a Federação
tem alguma utilidade para meus talentos particulares.

182
00:14:35,100 --> 00:14:38,020
Quero dizer, Bajor precisa de você.

183
00:14:38,140 --> 00:14:42,900
Se você tivesse a impressão
que sou um oficial da Federação...

184
00:14:43,020 --> 00:14:45,020
Você está sob o comando de Sisko.

185
00:14:45,140 --> 00:14:48,660
Isso é algo ao qual nunca consegui me adaptar.

186
00:14:48,780 --> 00:14:51,420
Alguém tem que coordenar as relações

187
00:14:51,540 --> 00:14:55,140
entre a Federação
e o governo provisório.

188
00:14:55,260 --> 00:14:58,260
Por que?
Por que eles deveriam estar aqui?

189
00:14:58,380 --> 00:15:02,460
Que direito tem o provisório
o governo tem que trazê-los aqui?

190
00:15:02,580 --> 00:15:04,700
Depois de tudo pelo que lutamos, Kira!

191
00:15:04,820 --> 00:15:08,740
Liberdade da dominação,
verdadeira independência.

192
00:15:08,860 --> 00:15:12,300
Sem estranhos. Sem Cardassianos
e sem Federações.

193
00:15:12,420 --> 00:15:17,260
As coisas mudaram, Tahna.
Com a descoberta do buraco de minhoca...

194
00:15:17,380 --> 00:15:19,820
Sim, o buraco de minhoca.

195
00:15:19,940 --> 00:15:22,700
Eu também não quero a Federação aqui,

196
00:15:22,820 --> 00:15:25,780
mas eles estão servindo a um propósito
por enquanto.

197
00:15:25,900 --> 00:15:27,860
Sem a Federação,

198
00:15:27,980 --> 00:15:31,460
os Cardassianos assumiriam o controle
do buraco de minhoca.

199
00:15:31,580 --> 00:15:34,060
O buraco de minhoca é o futuro de Bajor.

200
00:15:34,180 --> 00:15:36,060
Está trazendo navios e comércio,

201
00:15:36,180 --> 00:15:38,180
tornando-nos uma potência no quadrante.

202
00:15:38,300 --> 00:15:42,140
Eu não quero ser um poder.
Eu quero Bajor para os bajorianos.

203
00:15:42,260 --> 00:15:45,900
- Quero nossa pátria de volta.
- Nós o recuperamos.

204
00:15:46,020 --> 00:15:49,140
À medida que ficamos mais fortes,
nós mesmos defenderemos isso.

205
00:15:49,260 --> 00:15:53,060
Não precisaremos da Federação.
Eu sei que é difícil de ver.

206
00:15:53,180 --> 00:15:56,380
Depois de tudo que passamos,
queremos tudo agora.

207
00:15:56,500 --> 00:15:59,460
Mas com pessoas como você
liderando o caminho...

208
00:15:59,580 --> 00:16:03,140
Você se adaptou, não é?

209
00:16:03,380 --> 00:16:06,540
Tahna, eu me coloquei em risco
para você aqui.

210
00:16:06,660 --> 00:16:09,220
Você terminou com o Kohn-Ma?

211
00:16:09,340 --> 00:16:13,940
Sim. Sim, terminei
com o Kohn-Ma.

212
00:16:17,900 --> 00:16:21,580
Eu tenho conversado com o governo
ministros sobre anistia.

213
00:16:21,700 --> 00:16:24,900
Para você e qualquer membro Kohn-Ma
quem te segue.

214
00:16:25,020 --> 00:16:28,620
Há alguns que podem,
se houvesse garantias.

215
00:16:29,300 --> 00:16:33,740
Estou trabalhando nisso, Tahna.
Vou encontrar uma maneira de fazer isso acontecer.

216
00:16:46,260 --> 00:16:50,340
- O que?
- Senhor, tivemos um pequeno problema.

217
00:16:50,460 --> 00:16:52,460
Essas duas mulheres estão chegando.

218
00:16:52,580 --> 00:16:54,900
Eles se opuseram a entregar suas armas.

219
00:16:55,020 --> 00:16:57,940
Os Klingons não entregam suas armas.

220
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
- Quem é você?
- Somos Lursa e B'Etor.

221
00:17:01,300 --> 00:17:05,260
- Da casa de Duras.
- Temos regulamentos específicos.

222
00:17:05,380 --> 00:17:08,700
Deixe as armas
ou sair da estação. Sua escolha.

223
00:17:08,820 --> 00:17:11,180
- Por favor, faça isso agora.
- Quem é você?

224
00:17:12,780 --> 00:17:15,980
Sou eu quem lhe dá a escolha.

225
00:17:24,820 --> 00:17:26,740
Bem-vindo ao DS9.

226
00:17:33,540 --> 00:17:37,180
Temos alguns novos convidados.
Algumas irmãs Klingon

227
00:17:37,300 --> 00:17:39,060
da Família Duras.

228
00:17:39,180 --> 00:17:42,580
- Lursa e B'Etor.
- Você os conhece, então.

229
00:17:42,700 --> 00:17:46,220
Eles tentaram assumir o controle
do Alto Conselho Klingon,

230
00:17:46,340 --> 00:17:50,180
iniciou uma breve guerra civil.
Eles estão fora de vista desde então.

231
00:17:50,300 --> 00:17:54,220
Fiz uma verificação. Os Klingons
listá-los como renegados.

232
00:17:54,340 --> 00:17:58,940
Ouvimos dizer que eles estão tentando
para levantar capital para reconstruir seus exércitos.

233
00:17:59,060 --> 00:18:01,580
- O que eles estão fazendo aqui?
- Sentado.

234
00:18:01,700 --> 00:18:05,660
Eles foram direto para o Quark's,
mas não para o jogo.

235
00:18:05,780 --> 00:18:09,460
E certamente não pela comida.
Eles estão apenas sentados.

236
00:18:09,580 --> 00:18:12,260
Eu não gosto disso.

237
00:18:12,380 --> 00:18:18,100
Por que eu não os tranco e ligo
os Klingons virão buscá-los?

238
00:18:18,220 --> 00:18:21,340
Se eles são inimigos
do Alto Conselho Klingon...

239
00:18:21,460 --> 00:18:23,660
Eles não quebraram nenhuma lei aqui.

240
00:18:23,780 --> 00:18:26,140
Você não pode simplesmente jogá-los na prisão.

241
00:18:27,260 --> 00:18:30,020
Regra cardassiana
pode ter sido opressivo,

242
00:18:30,140 --> 00:18:32,620
mas pelo menos era simples.

243
00:18:32,740 --> 00:18:37,380
- Fique de olho neles.
- Como desejar, Comandante.

244
00:19:06,060 --> 00:19:09,540
Como está esta noite, Sr. Garak?
Com licença.

245
00:19:09,660 --> 00:19:12,780
Simplesmente, simples Garak,
você disse.

246
00:19:12,900 --> 00:19:15,380
Puro e simples.
Junte-se a mim, doutor.

247
00:19:15,500 --> 00:19:18,140
Melhore minha noite.

248
00:19:18,260 --> 00:19:21,220
Ficando de olho na vazante e no fluxo
das coisas?

249
00:19:21,340 --> 00:19:24,180
Como costureiro,
Eu tenho um grande interesse

250
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
no que a população está vestindo.

251
00:19:28,220 --> 00:19:31,500
Os Klingons têm um estranho senso de estilo,
você não concorda?

252
00:19:31,620 --> 00:19:34,540
- Sim, eles fazem.
- Mas intrigante.

253
00:19:34,660 --> 00:19:38,900
Eu diria que esses dois looks

254
00:19:39,020 --> 00:19:41,780
vale a pena estudar de perto.

255
00:19:47,860 --> 00:19:49,660
Olhar.

256
00:20:19,500 --> 00:20:22,580
- Onde está o pagamento?
- Está a caminho.

257
00:20:22,700 --> 00:20:24,860
Não foi esse o acordo.

258
00:20:24,980 --> 00:20:28,300
Eu não consegui entender.
Mal consegui passar pelos Cardassianos.

259
00:20:28,420 --> 00:20:31,860
- Sua segurança não é nossa preocupação.
- Seu ouro é.

260
00:20:31,980 --> 00:20:34,820
- Estará disponível amanhã.
- Bom.

261
00:20:34,940 --> 00:20:38,260
Porque se fizemos esta viagem
por nada,

262
00:20:38,380 --> 00:20:41,500
você terá cometido um erro fatal.

263
00:21:07,380 --> 00:21:10,740
Eu marquei uma audiência
do Tribunal de Ministros.

264
00:21:10,860 --> 00:21:14,500
Eu tenho dois ministros
pronto para votar pela anistia.

265
00:21:14,620 --> 00:21:17,020
Tenho certeza de que outro seguirá a linha.

266
00:21:17,140 --> 00:21:20,900
Tahna diz mais dois Kohn-Ma
estão dispostos a segui-lo

267
00:21:21,020 --> 00:21:23,020
se você garantir a segurança deles.

268
00:21:23,140 --> 00:21:24,580
Feito.

269
00:21:24,700 --> 00:21:27,340
Devo dizer isto, Comandante.

270
00:21:28,340 --> 00:21:31,860
Quando conversamos pela primeira vez
Eu não tinha certeza se você...

271
00:21:31,980 --> 00:21:34,500
Isso não teria sido possível
sem o seu apoio.

272
00:21:35,380 --> 00:21:37,540
É apreciado.

273
00:21:37,660 --> 00:21:41,900
Não se esqueça de mencionar isso na próxima vez
você conversa com o almirante Rollman.

274
00:21:42,020 --> 00:21:43,020
Senhor.

275
00:21:43,140 --> 00:21:47,340
Passe por cima da minha cabeça novamente
e eu terei o seu em uma bandeja.

276
00:21:54,740 --> 00:21:59,900
Então, policial.
Notícias sobre nossas irmãs Klingon?

277
00:22:00,020 --> 00:22:02,860
Eles parecem fazer amigos facilmente.

278
00:22:02,980 --> 00:22:05,980
Nosso Kohn-Ma reformado, por exemplo.

279
00:22:06,100 --> 00:22:08,180
Tahna com Lursa e B'Etor?

280
00:22:08,300 --> 00:22:12,300
Ele está pagando por alguma coisa.
Eu não sei o quê.

281
00:22:12,420 --> 00:22:14,300
O ouro está a caminho.

282
00:22:14,420 --> 00:22:17,540
Dois membros do Kohn-Ma
pode estar trazendo isso.

283
00:22:17,660 --> 00:22:20,100
Como você sabe disso?

284
00:22:24,020 --> 00:22:27,540
Major Kira mencionou
que eles estavam a caminho.

285
00:22:27,660 --> 00:22:32,140
- Você quer que ela saiba disso?
- Ainda não.

286
00:22:45,260 --> 00:22:47,940
Você é o fabricante de roupas, Garak?

287
00:22:48,060 --> 00:22:50,780
Ao seu serviço, senhora.

288
00:22:50,900 --> 00:22:53,940
Posso te mostrar alguns
das nossas últimas modas?

289
00:22:54,060 --> 00:22:58,100
Talvez alguma lingerie de seda
de Kraus IV?

290
00:22:58,220 --> 00:23:01,900
Cuidado com a língua, Cardassiano.
Ou vou arrancá-lo e comê-lo.

291
00:23:04,260 --> 00:23:06,740
Eu não quis ofender.

292
00:23:06,860 --> 00:23:10,100
Tenho poucos clientes Klingon.

293
00:23:10,220 --> 00:23:14,940
Há algo que você deseja comprar?

294
00:23:15,060 --> 00:23:18,940
Não estamos aqui para comprar.
Estamos aqui para vender.

295
00:23:19,060 --> 00:23:24,500
Entendemos que você ainda representa
Interesses cardassianos aqui.

296
00:23:24,620 --> 00:23:27,460
Sou apenas um simples comerciante de roupas.

297
00:23:27,580 --> 00:23:30,020
Não temos tempo para seus jogos.

298
00:23:30,140 --> 00:23:32,460
Você quer Tahna Los ou não?

299
00:23:32,580 --> 00:23:36,140
Você pode entregar o Bajoran
às autoridades cardassianas?

300
00:23:36,260 --> 00:23:39,820
- Quanto ele vale para eles?
- Em latim prensado a ouro.

301
00:23:50,100 --> 00:23:54,020
- Você nos insulta!
- Senhoras, por favor.

302
00:23:54,140 --> 00:23:58,220
Tudo é negociável.
Não sou mais do que pareço ser:

303
00:23:58,340 --> 00:24:01,140
um comerciante tentando fazer
a melhor transação.

304
00:24:02,020 --> 00:24:05,700
Então... vamos pechinchar.

305
00:24:08,420 --> 00:24:12,820
- Sim?

306
00:24:16,380 --> 00:24:20,020
Tenho o voto do terceiro ministro.
A audiência é uma formalidade.

307
00:24:20,140 --> 00:24:22,580
Você receberá anistia.

308
00:24:22,700 --> 00:24:26,580
Eu nunca percebi que você era
um político tão talentoso.

309
00:24:26,700 --> 00:24:30,140
Meu? Um político?
Não, acho que não.

310
00:24:30,260 --> 00:24:34,700
Você manipula Sisko e a Federação,
ministros do governo.

311
00:24:34,820 --> 00:24:39,780
Estou apenas determinado. Eles simplesmente conseguem
cansado de ouvir minha voz.

312
00:24:43,140 --> 00:24:45,460
E esperávamos encontrar

313
00:24:45,580 --> 00:24:48,660
que Kira Nerys havia perdido
o fogo em seu coração.

314
00:24:49,780 --> 00:24:52,620
O que você está falando?

315
00:24:54,220 --> 00:24:57,740
Você sabia que eu estava aqui
antes mesmo de você chegar.

316
00:24:59,380 --> 00:25:02,540
- Tahna, eu confiei em você.
- Eu sou Kohn-Ma.

317
00:25:02,660 --> 00:25:06,300
Luto pela liberdade de Bajor.
Você uma vez lutou por isso.

318
00:25:06,420 --> 00:25:09,300
- Ainda estou lutando.
- Pare de se iludir!

319
00:25:09,420 --> 00:25:12,380
Você diz que não acredita
na Federação

320
00:25:12,500 --> 00:25:15,580
ou o governo.
Você é o instrutor de dança deles.

321
00:25:15,700 --> 00:25:18,660
- Isso não é justo.
- Não seja ingênuo, Major!

322
00:25:18,780 --> 00:25:21,060
Não quero a Federação aqui...

323
00:25:21,180 --> 00:25:26,020
Quando estiver na cama com a Federação,
você não conseguirá sair.

324
00:25:26,140 --> 00:25:29,940
Se você espera que eu cometa violência
contra a Federação...

325
00:25:30,060 --> 00:25:34,140
Não. A violência acabou.
Essa é a verdade.

326
00:25:34,260 --> 00:25:37,740
Ninguém vai se machucar,
Eu prometo a você isso.

327
00:25:37,860 --> 00:25:42,540
- Mas preciso da sua ajuda.
- Você já mentiu para mim, Tahna.

328
00:25:42,660 --> 00:25:45,620
Precisamos de um pequeno navio
capaz de velocidade warp.

329
00:25:45,740 --> 00:25:50,260
Eu apostei que poderia te convencer
para conseguir isso para nós.

330
00:25:50,380 --> 00:25:53,100
Qual é esse plano pacífico?

331
00:25:53,220 --> 00:25:55,220
Em um movimento, sem violência,

332
00:25:55,340 --> 00:25:59,140
nós realizamos tudo
nós dois sempre quisemos para Bajor.

333
00:25:59,260 --> 00:26:01,180
Como?

334
00:26:02,140 --> 00:26:06,700
Eu também conheço o jogo.
Você sabe que não posso arriscar lhe dizer isso.

335
00:26:07,740 --> 00:26:10,540
Como você sabe
Não irei direto para Sisko?

336
00:26:13,140 --> 00:26:17,900
Se você fizer isso, nós dois saberemos
onde está sua lealdade, não é?

337
00:26:25,140 --> 00:26:28,340
Garak simples e simples.
Como você está hoje?

338
00:26:28,460 --> 00:26:32,460
- Sendo observador, doutor.
- Tenho certeza disso.

339
00:26:32,580 --> 00:26:35,100
Há um tempo para leviandade

340
00:26:35,220 --> 00:26:38,140
e um momento para preocupação genuína.

341
00:26:38,260 --> 00:26:41,020
A chegada nesta estação, por exemplo,

342
00:26:41,140 --> 00:26:43,220
daqueles dois terroristas Kohn-Ma.

343
00:26:43,340 --> 00:26:45,620
Terroristas?

344
00:26:45,740 --> 00:26:47,580
O que eles estão fazendo aqui?

345
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
Não tenho certeza.

346
00:26:50,620 --> 00:26:54,620
Mas juntos, poderíamos ter
algum sucesso em descobrir.

347
00:26:54,740 --> 00:26:56,380
Eu sou médico...

348
00:26:56,500 --> 00:26:59,220
Depois de ter
a resposta apropriada,

349
00:26:59,340 --> 00:27:02,420
Tenho certeza que você saberá
o que fazer com isso.

350
00:27:02,540 --> 00:27:04,540
Eu devo estar me dando bem.

351
00:27:04,660 --> 00:27:10,020
Doutor, acho que é hora de você
para aproveitar minha loja.

352
00:27:10,140 --> 00:27:14,180
Se você estiver lá
exatamente às 20h55 desta noite,

353
00:27:14,300 --> 00:27:19,100
Eu prometo te mostrar um terno
isso fará de você um novo homem.

354
00:27:19,220 --> 00:27:22,980
Estamos falando de terroristas
e você quer que eu compre um terno novo?

355
00:27:23,100 --> 00:27:25,820
Doutor, estou sendo claro?

356
00:27:25,940 --> 00:27:31,020
Eu quero que você compre um terno novo esta noite
às 20h55. Exatamente.

357
00:27:32,100 --> 00:27:34,580
Sim, entendo.

358
00:27:34,700 --> 00:27:37,460
Se você me der licença.

359
00:27:44,020 --> 00:27:45,980
Um terno?

360
00:27:53,260 --> 00:27:57,060
- Principal?
- Comandante?

361
00:28:01,620 --> 00:28:05,220
Eu gostaria de conhecer os dois Kohn-Ma
que acabou de chegar.

362
00:28:05,340 --> 00:28:09,060
- Eu vou providenciar isso.
- Como eles parecem para você?

363
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
Senhor?

364
00:28:11,420 --> 00:28:15,100
Você se sente tão seguro sobre eles
como você faz com Tahna Los?

365
00:28:15,220 --> 00:28:18,100
- Absolutamente.
- Comandante Sisko.

366
00:28:22,700 --> 00:28:25,420
- Preciso de alguma orientação.
- Sim, doutor.

367
00:28:25,540 --> 00:28:27,700
É sobre Garak, o Cardassiano.

368
00:28:27,820 --> 00:28:31,620
Receio que esse relacionamento
saiu do controle.

369
00:28:31,740 --> 00:28:34,580
Ele quer que eu compre um terno.

370
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
- Um terno?
- Exatamente às 20h55 desta noite.

371
00:28:37,220 --> 00:28:41,740
- Por que 20:55?
- É sobre os dois terroristas bajorianos.

372
00:28:41,860 --> 00:28:45,900
Ele diz que juntos podemos descobrir
o que eles estão fazendo aqui.

373
00:28:46,020 --> 00:28:47,900
Por que me envolver?

374
00:28:48,020 --> 00:28:52,180
Às vezes, comunicações
não pode ser conduzido oficialmente.

375
00:28:52,300 --> 00:28:55,340
Eles podem estar nos dizendo
temos um inimigo comum.

376
00:28:55,460 --> 00:29:00,220
- O que você quer que eu faça?
- Você poderia usar um terno novo.

377
00:29:08,060 --> 00:29:11,020
- Ocupado?
- O que posso fazer para você?

378
00:29:14,140 --> 00:29:18,580
As medidas de segurança estão em vigor
para a viagem ao Tribunal de Ministros?

379
00:29:18,700 --> 00:29:21,420
Eu disse que eles seriam atendidos.

380
00:29:28,300 --> 00:29:29,740
Multar.

381
00:29:32,940 --> 00:29:37,180
Você sabe, há uma coisa
sobre vocês humanóides

382
00:29:37,300 --> 00:29:40,780
- Não consigo imitar muito bem.
- O que é isso?

383
00:29:41,660 --> 00:29:45,900
Pretensão.
Há um talento especial nisso.

384
00:29:46,900 --> 00:29:51,020
É tão difícil para mim
como criar um de seus narizes.

385
00:29:52,500 --> 00:29:55,660
Talvez seja por isso que eu respeito
sua opinião, policial.

386
00:29:55,780 --> 00:29:57,700
Nunca qualquer pretensão.

387
00:30:08,820 --> 00:30:12,460
Quanto você sabe sobre mim,
Odo?

388
00:30:12,580 --> 00:30:15,020
Mais do que você provavelmente imagina.

389
00:30:17,500 --> 00:30:21,020
Eu fiz algumas coisas
Eu não estou orgulhoso.

390
00:30:22,940 --> 00:30:27,340
Eu ainda tenho pesadelos com os ataques
nos postos avançados de Haru,

391
00:30:28,540 --> 00:30:31,820
mas pelo menos eu tinha certeza
sobre o que eu estava fazendo então.

392
00:30:37,020 --> 00:30:43,020
E... há algo
você não tem certeza agora.

393
00:30:43,140 --> 00:30:45,900
Você não tem mais amor
para a Federação do que eu.

394
00:30:46,020 --> 00:30:48,220
Significado?

395
00:30:49,340 --> 00:30:52,100
Talvez ainda haja guerras a serem travadas

396
00:30:52,220 --> 00:30:55,300
e estou fazendo papel de bobo aqui.

397
00:30:57,780 --> 00:31:02,220
Parece que você está tentando
para se convencer de algo.

398
00:31:03,140 --> 00:31:05,820
Ou fora de alguma coisa.

399
00:31:05,940 --> 00:31:09,420
De qualquer maneira,
Eu tenho que trair alguém.

400
00:31:09,540 --> 00:31:12,220
O importante
é não se trair.

401
00:31:16,340 --> 00:31:19,180
Como eu poderia me voltar contra
meu próprio povo?

402
00:31:20,140 --> 00:31:24,980
- Eles são? Seu próprio povo?
- Eles não são diferentes do que eu costumava ser.

403
00:31:26,980 --> 00:31:28,500
Costumava ser.

404
00:31:29,540 --> 00:31:33,460
Eu poderia simplesmente me recusar a ajudá-los.
Ignore tudo.

405
00:31:37,260 --> 00:31:42,660
O avestruz joraniano se esconde
enfiando a cabeça debaixo d’água.

406
00:31:44,300 --> 00:31:47,220
Às vezes até se afogar.

407
00:31:47,340 --> 00:31:51,820
Eles encontrariam uma maneira de fazer
o que quer que eles queiram fazer de qualquer maneira

408
00:31:51,940 --> 00:31:55,020
e eu me sentiria responsável
pelas consequências.

409
00:32:03,100 --> 00:32:06,380
Foi mais fácil
quando eu sabia quem era o inimigo.

410
00:32:08,900 --> 00:32:11,780
- Odo para Sisko.
- 'Vá em frente. '

411
00:32:11,900 --> 00:32:16,500
Há alguém na segurança
quem quer falar com você, Comandante.

412
00:32:20,940 --> 00:32:24,940
Entre rapidamente, doutor.
Você está atrasado. São 20h57.

413
00:32:25,060 --> 00:32:27,620
Experimente isso quantas vezes
como você quiser,

414
00:32:27,740 --> 00:32:29,820
e fique muito, muito quieto.

415
00:32:42,420 --> 00:32:46,140
Ah, bem na hora. Bem-vindo.

416
00:32:46,260 --> 00:32:48,540
Guarde as suas boas-vindas, Cardassiano.

417
00:32:48,660 --> 00:32:50,780
Seu povo quer
o bajoriano ou não?

418
00:32:50,900 --> 00:32:54,420
Agora posso me aventurar a dizer:
com alguma certeza,

419
00:32:54,540 --> 00:32:58,420
que você receberá o acordado
pagamento na entrega.

420
00:32:58,540 --> 00:33:02,460
Concluiremos nosso negócio
com Tahna Los em quatro horas.

421
00:33:02,580 --> 00:33:06,620
- Que negócio pode ser esse?
- Isso não é da sua conta.

422
00:33:06,740 --> 00:33:10,540
Se for necessário que aqueles que represento
deve tomar precauções extras,

423
00:33:10,660 --> 00:33:12,660
isso se torna minha preocupação.

424
00:33:14,300 --> 00:33:17,460
Nós vamos entregá-lo
um cilindro de bilitrium.

425
00:33:18,220 --> 00:33:22,900
O encontro será no lado negro
da lua inferior de Bajor VII.

426
00:33:23,020 --> 00:33:26,420
Os Cardassianos podem ficar com ele então.

427
00:33:38,460 --> 00:33:40,300
O que é bilirício?

428
00:33:40,420 --> 00:33:44,540
Um elemento cristalino raro que pode ser
uma poderosa fonte de energia.

429
00:33:44,660 --> 00:33:48,420
Desde que, claro,
um deles tem um conversor de antimatéria.

430
00:33:48,540 --> 00:33:52,500
É por isso que os Cardassianos estavam perseguindo
Tahna Los quando ele chegou.

431
00:33:52,620 --> 00:33:56,820
- Ele roubou um.
- Mas se ele tiver os dois...

432
00:33:56,940 --> 00:34:00,580
Muito bem, doutor.
Ele tem os ingredientes para uma bomba.

433
00:34:01,300 --> 00:34:05,980
Uma bomba de significado
capacidade destrutiva.

434
00:34:15,980 --> 00:34:19,060
Não temos nada para segurá-los.

435
00:34:19,180 --> 00:34:21,180
Conspiração é crime.

436
00:34:21,300 --> 00:34:23,740
Não sabemos qual é o plano deles.

437
00:34:23,860 --> 00:34:26,700
Uma vez que o interruptor
com os Klingons é feito,

438
00:34:26,820 --> 00:34:30,900
eles terão os componentes de uma bomba.
Isso é evidência suficiente.

439
00:34:31,020 --> 00:34:34,500
Ele está certo.
Temos que dar-lhes o runabout.

440
00:34:34,620 --> 00:34:36,780
- Acordado.
- Eu tenho que estar nisso.

441
00:34:36,900 --> 00:34:38,620
Não concordo, Major.

442
00:34:38,740 --> 00:34:42,740
Tahna não confia em mim.
Se eu ficar para trás, ele não fará isso.

443
00:34:42,860 --> 00:34:45,420
A maneira de convencê-lo
é se eu estiver a bordo.

444
00:34:45,540 --> 00:34:48,940
Se Tahna falhar,
Eu prometo a você que outros tentarão.

445
00:34:49,060 --> 00:34:53,100
Desta forma, você pode descobrir
o que eles estão fazendo.

446
00:34:53,220 --> 00:34:55,980
Senhor O’Brien,
você e eu vamos dar um passeio

447
00:34:56,100 --> 00:34:58,900
atrás da segunda lua de Bajor VII.

448
00:34:59,020 --> 00:35:02,380
Dax, fique em contato conosco
em um canal seguro.

449
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Fique de olho nos Cardassianos.

450
00:35:04,620 --> 00:35:06,820
Eles virão para a festa também.

451
00:35:08,780 --> 00:35:12,380
Leve-o até lá, major.
Estaremos esperando.

452
00:35:22,180 --> 00:35:27,020
- Eles estão entrando no runabout.
- DS9 para Ganges.

453
00:35:27,140 --> 00:35:30,300
Eles estão no Yangtzee Kiang,
inicializando sistemas.

454
00:35:30,420 --> 00:35:34,100
Entendido, Tenente.
Desligue os principais sistemas de energia.

455
00:35:40,620 --> 00:35:42,980
Silencioso.

456
00:35:49,100 --> 00:35:52,740
Bajor Vlll em 120.000 quilômetros.

457
00:35:52,860 --> 00:35:54,980
Caindo no impulso.

458
00:35:59,220 --> 00:36:01,900
O que é aquilo?

459
00:36:02,020 --> 00:36:03,900
Um conversor de antimatéria.

460
00:36:04,020 --> 00:36:06,700
Estou transferindo poder
nas células de armazenamento.

461
00:36:08,420 --> 00:36:11,860
Descamuflagem da Ave de Rapina Klingon
bem à frente.

462
00:36:11,980 --> 00:36:14,500
Estamos aqui para conhecê-los.

463
00:36:15,660 --> 00:36:19,300
-Klingons? Por que?
- Você saberá em breve.

464
00:36:27,100 --> 00:36:31,300
- Eles ligaram seus transportadores.
- Prepare-se para atingir o impulso total.

465
00:36:40,180 --> 00:36:43,580
1 3 quilogramas de latinum prensado a ouro,
como prometido.

466
00:36:43,700 --> 00:36:46,180
Este é seu.

467
00:36:52,820 --> 00:36:56,620
- O que é?
- Independência bajoriana.

468
00:37:00,380 --> 00:37:03,780
Ave de Rapina está se afastando e se camuflando.

469
00:37:03,900 --> 00:37:08,180
- Configure um curso de interceptação.
- Interceptar em um minuto e 12 segundos.

470
00:37:12,740 --> 00:37:15,460
DS9 para Ganges.

471
00:37:15,580 --> 00:37:18,660
O navio de guerra cardassiano
está atravessando a fronteira

472
00:37:18,780 --> 00:37:21,660
em um curso de interceptação
com o Yangtzee Kiang.

473
00:37:21,780 --> 00:37:24,460
Eles entrarão no espaço bajoriano
em 29 segundos.

474
00:37:24,580 --> 00:37:25,860
Reconhecido.

475
00:37:25,980 --> 00:37:28,580
O Yangtzé
deveria estar nos pegando agora.

476
00:37:32,980 --> 00:37:35,300
- O que é aquilo?
- Outro runabout.

477
00:37:35,420 --> 00:37:39,380
Eles deviam estar nos esperando aqui.
Como eles sabiam?

478
00:37:39,500 --> 00:37:41,740
Nave de guerra Cardassiana a três minutos de distância.

479
00:37:41,860 --> 00:37:44,180
Os Klingons devem ter-nos traído.

480
00:37:44,300 --> 00:37:47,700
- Preparem-se para ativar motores de warp.
- Não há para onde correr.

481
00:37:47,820 --> 00:37:49,740
Não precisamos ir longe.

482
00:37:55,900 --> 00:37:59,300
Eu deveria saber.
Defina o curso para DS9.

483
00:37:59,420 --> 00:38:02,380
Se você não fizer isso, vou explodir a bomba

484
00:38:02,500 --> 00:38:06,060
e destruir todas as seis colônias
em Bajor VIII.

485
00:38:06,180 --> 00:38:08,300
Você mataria seu próprio povo?

486
00:38:08,420 --> 00:38:13,500
A questão é se você mataria
recusando-se a definir o rumo.

487
00:38:23,460 --> 00:38:26,420
- Eles foram para a dobra.
- Siga-os.

488
00:38:26,540 --> 00:38:31,060
Ganges para Yangtzee Kiang.
Saia de warp ou abriremos fogo.

489
00:38:32,140 --> 00:38:36,100
'Reduza a energia imediatamente
ou abriremos fogo. '

490
00:38:36,220 --> 00:38:40,580
Duvido que ele atire com seu Major
a bordo. Mas só por precaução...

491
00:38:40,700 --> 00:38:42,420
Este é o Kohn-Ma.

492
00:38:42,540 --> 00:38:45,700
'Há um dispositivo explosivo armado
a bordo deste navio. '

493
00:38:45,820 --> 00:38:49,180
Fogo em nós
e você irá detoná-lo.

494
00:38:49,300 --> 00:38:52,340
Se o dispositivo desligar,
eles vão espalhar radiação

495
00:38:52,460 --> 00:38:54,300
em todo o sistema.

496
00:38:54,420 --> 00:38:56,740
Ele está voltando para a estação.

497
00:38:58,140 --> 00:39:02,860
Este é o navio da Federação Ganges
para o navio de guerra cardassiano Aldara.

498
00:39:02,980 --> 00:39:06,620
Então somos finalmente aliados, Comandante.

499
00:39:06,740 --> 00:39:09,540
Gul Danar,
o vagabundo Yangtzee Kiang

500
00:39:09,660 --> 00:39:11,740
está carregando um dispositivo bilirítmico.

501
00:39:11,860 --> 00:39:13,820
Você pode interceptá-lo?

502
00:39:13,940 --> 00:39:16,940
Nossa hora de interceptar
é dois minutos e 14 segundos.

503
00:39:17,060 --> 00:39:18,580
Um minuto tarde demais.

504
00:39:18,700 --> 00:39:22,860
Se eu puder aproveitar esta oportunidade
dizer que eu te avisei...

505
00:39:22,980 --> 00:39:26,380
- Podemos colocá-los em um raio trator?
- Não nestas velocidades.

506
00:39:26,500 --> 00:39:30,500
Eles têm 27 segundos sobre nós.
Talvez tenhamos que derrubá-los.

507
00:39:31,300 --> 00:39:35,220
Fótons prontos, chefe. Nós vamos disparar
assim que eles diminuem o impulso.

508
00:39:43,300 --> 00:39:46,060
1.00.000 quilômetros até DS9.

509
00:39:47,060 --> 00:39:50,140
Esta é a sua ideia
de uma solução não violenta?

510
00:39:50,260 --> 00:39:53,220
Existem civis bajorianos
a bordo da estação.

511
00:39:53,380 --> 00:39:56,100
Ninguém vai se machucar, Kira.

512
00:39:56,220 --> 00:40:01,260
Ajuste seu curso para nos levar
além da boca do buraco de minhoca.

513
00:40:01,380 --> 00:40:05,260
O buraco de minhoca?
Não é a estação espacial que você procura.

514
00:40:05,380 --> 00:40:09,060
Você não pode destruir o buraco de minhoca
com esse dispositivo.

515
00:40:09,180 --> 00:40:12,740
Eu não tenho que destruí-lo,
apenas desmorone a entrada.

516
00:40:13,620 --> 00:40:16,820
Você só está machucando Bajor
fazendo isso, Tahna.

517
00:40:16,940 --> 00:40:20,060
Não há mais buraco de minhoca,
não há mais Federação ou Cardassianos.

518
00:40:20,180 --> 00:40:21,900
Ou qualquer um.

519
00:40:23,540 --> 00:40:26,420
Saia da dobra. Agora!

520
00:40:31,300 --> 00:40:34,020
Eles estão entrando no buraco de minhoca!

521
00:41:19,380 --> 00:41:20,740
Maldito!

522
00:41:21,260 --> 00:41:24,460
Sisko para Kira.
Você está bem, major?

523
00:41:25,460 --> 00:41:27,260
Não, ela não está bem.

524
00:41:27,380 --> 00:41:30,020
Se você a quer viva,
você fará o que eu digo.

525
00:41:30,100 --> 00:41:34,100
Ouça com atenção, Tahna.
Você pode se render agora para mim

526
00:41:34,220 --> 00:41:36,540
ou espere pelo navio de guerra cardassiano

527
00:41:36,660 --> 00:41:40,580
e posso deixá-los lidar com você
desta vez. Sua escolha.

528
00:41:56,500 --> 00:42:00,060
Não haverá mais resistência,
Comandante.

529
00:42:14,340 --> 00:42:17,580
Tahna, os velhos hábitos
não trabalhe mais.

530
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
Tudo é diferente agora.

531
00:42:20,580 --> 00:42:23,900
Eu tive que fazer isso.
Um dia você entenderá.

532
00:42:25,660 --> 00:42:27,500
Traidor.